1
00:00:04,025 --> 00:00:08,071
[వర్షం కురుస్తోంది]

2
00:00:08,154 --> 00:00:13,868
[గాలి అరుపు]

3
00:00:26,631 --> 00:00:29,550
[♪ పియానో సంగీతాన్ని ముందే తెలియజేస్తుంది]

4
00:00:47,819 --> 00:00:49,862
[తలుపు గిలక్కాయలు, మూసుకుపోతాయి]

5
00:00:52,573 --> 00:00:55,076
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్]

6
00:01:51,299 --> 00:01:57,305
తొమ్మిది పజిల్స్

7
00:01:57,388 --> 00:02:00,475
[♪ చమత్కారమైన సంగీతం]

8
00:02:00,558 --> 00:02:03,019
హత్యలో హంగాంగ్ పోలీసులు పాల్గొన్నారు
అందుకున్నట్లు ఆరోపణలు…

9
00:02:03,102 --> 00:02:04,479
… లైంగిక లంచం అనుమానాలు…

10
00:02:04,562 --> 00:02:05,897
ఉన్నత స్థాయికి దగ్గరగా ఉన్న యజమాని…

11
00:02:07,690 --> 00:02:10,735
[చక్రాలు చప్పుడు]

12
00:02:19,911 --> 00:02:20,912
హలో, అబ్బాయిలు!

13
00:02:20,995 --> 00:02:23,373
నాకు కేటాయించబడింది
ఈ రోజు నుండి మియాంగ్ లీ కేసుకు.

14
00:02:23,456 --> 00:02:25,958
నా పేరు లెఫ్టినెంట్ ఎనా యూన్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

15
00:02:26,584 --> 00:02:28,211
నేను నా వస్తువులను ఎక్కడ ఉంచాలి?

16
00:02:35,009 --> 00:02:36,552
హే, కెప్టెన్, ఏమి జరుగుతోంది?

17
00:02:37,220 --> 00:02:38,429
ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు.

18
00:02:43,267 --> 00:02:44,477
కెప్టెన్ జుంఘో యాంగ్.

19
00:02:44,560 --> 00:02:47,146
గొప్ప. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

20
00:03:08,084 --> 00:03:11,254
హంగాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ మాజీ చీఫ్
ఇంట్లో కత్తిపోట్లకు గురైనట్లు గుర్తించారు

21
00:03:11,337 --> 00:03:13,047
నేరం మరియు శిక్ష

22
00:03:31,649 --> 00:03:33,025
[హమ్మింగ్]

23
00:03:34,360 --> 00:03:36,946
[Ena] ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ ఉంచాను?

24
00:03:37,029 --> 00:03:38,531
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

25
00:03:39,323 --> 00:03:40,324
హ్మ్?

26
00:03:41,951 --> 00:03:43,202
చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

27
00:03:44,412 --> 00:03:45,580
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.

28
00:03:46,247 --> 00:03:47,415
నన్ను అనుసరించండి.

29
00:04:01,679 --> 00:04:03,389
మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం ఏమిటి?

30
00:04:04,348 --> 00:04:05,349
హ్మ్?

31
00:04:06,100 --> 00:04:08,102
మేము మిమ్మల్ని కనుగొంటామని మీరు భయపడుతున్నారా?

32
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
[లోతైన పీల్చడం]

33
00:04:09,270 --> 00:04:10,855
మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

34
00:04:11,439 --> 00:04:13,357
నిన్ను నువ్వు ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు.
మీకు ఉందా?

35
00:04:14,650 --> 00:04:16,235
బహుశా మీరు ప్రారంభించాలి.

36
00:04:16,319 --> 00:04:18,154
అది మీకు సమాధానాన్ని కనుగొనడంలో సహాయపడుతుంది.

37
00:04:18,237 --> 00:04:20,156
మీరు బుల్‌షిట్ మాట్లాడటానికి వచ్చారా?

38
00:04:20,823 --> 00:04:22,033
కష్టంగా.

39
00:04:24,327 --> 00:04:26,662
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు బదిలీ అయ్యానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

40
00:04:29,040 --> 00:04:30,625
ఇక్కడ నేను ఏమనుకుంటున్నాను.

41
00:04:30,708 --> 00:04:32,835
హోగెన్, డాంగ్సు మరియు మియోంగ్

42
00:04:32,919 --> 00:04:35,296
ఒక పజిల్‌లో భాగం
అందులో మా మామ కూడా ఉన్నారు.

43
00:04:35,797 --> 00:04:37,590
వారి మరణాలు అన్నీ అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి.

44
00:04:37,673 --> 00:04:39,467
మీరు మీ గురించి మరచిపోయారు!

45
00:04:40,343 --> 00:04:41,677
నాకు చివరకు గుర్తుకొచ్చింది.

46
00:04:41,761 --> 00:04:42,762
[హంసేమ్] ఏమిటి?

47
00:04:43,429 --> 00:04:45,056
మీరు ఏమి గుర్తుంచుకున్నారు?

48
00:04:45,598 --> 00:04:48,643
10 సంవత్సరాల క్రితం, ఆ గదిలో,
నేను హంతకుడితో అక్కడే ఉన్నాను.

49
00:04:48,726 --> 00:04:49,852
[మేడిపండు ఊదుతుంది]

50
00:04:49,936 --> 00:04:51,145
స్టుపిడ్, సరియైనదా?

51
00:04:51,229 --> 00:04:53,815
అది నేనే అయివుంటుందని నేను చాలా భయపడ్డాను
అది అతనిని హత్య చేసింది,

52
00:04:53,898 --> 00:04:55,066
కానీ అది నేను కాదు!

53
00:04:55,149 --> 00:04:57,401
ఇది గుర్తుంచుకోవడానికి మీకు 10 సంవత్సరాలు పట్టింది,

54
00:04:57,485 --> 00:04:59,570
లేదా మీరు ఇప్పుడే మమ్మల్ని వెంట పెట్టుకున్నారా?

55
00:05:00,279 --> 00:05:03,115
లేదా మీరు కొంచెం మూలన పడినట్లు అనిపిస్తుంది
'వీటన్నింటికీ కారణం.

56
00:05:03,616 --> 00:05:04,867
[ఆవేశపూరిత నిట్టూర్పు]

57
00:05:04,951 --> 00:05:06,744
జీజ్, నువ్వు చాలా నాగ్.

58
00:05:06,828 --> 00:05:07,995
ఒక నాగ్?

59
00:05:08,579 --> 00:05:09,747
ఒక నాగ్?

60
00:05:11,040 --> 00:05:14,669
మీరు నాకు నివేదించండి, కాబట్టి మీరు చూడాలి
మీ నోరు మరియు గౌరవంగా మాట్లాడండి.

61
00:05:15,211 --> 00:05:17,505
-నాకు అక్కర్లేదు.
-[హంసేమ్] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

62
00:05:17,588 --> 00:05:20,258
నేను చాలా పెద్దవాడిని
మరియు మీ కంటే ఎక్కువ అనుభవజ్ఞులు.

63
00:05:20,842 --> 00:05:23,219
[ఎగతాళి చేస్తూ] దేవా, నువ్వు అంత బూమర్వి.

64
00:05:26,472 --> 00:05:27,473
[మృదువైన చప్పుడు]

65
00:05:37,483 --> 00:05:44,115
సూపరింటెండెంట్ హోగెన్ హ్యూన్

66
00:05:46,492 --> 00:05:47,910
మీరు కారణం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

67
00:05:47,994 --> 00:05:49,370
అవును.

68
00:05:49,453 --> 00:05:51,122
మీరు పేపర్ చదివారా?

69
00:05:52,206 --> 00:05:54,417
"పోలీసులకు ఏం జరుగుతోంది?"

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,252
"బార్ యజమాని ఆరోపించాడు
లైంగిక లంచాలు అందించారు..."

71
00:05:56,335 --> 00:05:57,712
ఇది సాధారణ కేసు మాత్రమే.

72
00:05:57,795 --> 00:05:59,213
ప్రొఫైలర్ ఎందుకు తీసుకుంటాడు--

73
00:05:59,297 --> 00:06:02,300
ఇది చాలా సాధారణమైతే,
మనం ఇంకా హంతకుడిని ఎందుకు పట్టుకోలేదు?

74
00:06:02,383 --> 00:06:05,845
ప్రధాన కార్యాలయం ఈ కేసును కోరుతోంది
వీలైనంత త్వరగా ముగించారు.

75
00:06:05,928 --> 00:06:07,680
మీ మద్దతుగా ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

76
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
అది స్పష్టంగా ఉందా?

77
00:06:10,766 --> 00:06:12,852
మీకు ఇక్కడ ప్రవేశించడానికి సమయం ఉంటే…

78
00:06:14,478 --> 00:06:16,981
కనీసం పటిష్టమైన సీసంతో దూసుకుపోతుంది.

79
00:06:17,064 --> 00:06:19,692
మీరు ఒప్పుకోవాలి
నా యూనిట్‌కి ఆమె అప్పగించిన సమయం

80
00:06:19,775 --> 00:06:21,193
కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.

81
00:06:21,277 --> 00:06:23,446
ముఖ్యంగా ఆమె మీకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

82
00:06:26,032 --> 00:06:27,783
మీరు స్టుపిడ్ లిటిల్ ఫక్.

83
00:06:39,420 --> 00:06:43,382
కాబట్టి, నాకు ఒక విషయం చెప్పు,
మీరు అతనిని ప్రొఫైల్ చేస్తున్నట్లయితే, అతనికి తెలుసా?

84
00:06:43,466 --> 00:06:44,759
[పదునైన పీల్చడం]

85
00:06:44,842 --> 00:06:46,177
సరే, అతనికి త్వరలోనే తెలుస్తుంది.

86
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
అతను అన్ని తరువాత ఒక డిటెక్టివ్.

87
00:06:47,929 --> 00:06:51,432
అయ్యో... కానీ అతను ఎందుకు పని చేస్తున్నాడు
అప్పుడు మీ భాగస్వామిగా?

88
00:06:53,559 --> 00:06:56,270
మొదట, అతను చాలా పట్టుదలగలవాడు.

89
00:06:56,354 --> 00:06:57,355
అబ్సెసివ్.

90
00:06:58,022 --> 00:07:01,150
ఒకసారి అతను తన మనసును ఏదో ఒకదానిపై అమర్చాడు,
అతను దానిని వీడలేడు.

91
00:07:01,233 --> 00:07:04,487
అతని మూత రాగానే...
అతను పూర్తిగా మారిపోతాడు. అలా!

92
00:07:04,570 --> 00:07:05,571
అతని "మూత"?

93
00:07:08,115 --> 00:07:09,492
ఓహ్. మీరు అతని టోపీ అని అర్థం.

94
00:07:11,619 --> 00:07:13,079
కాబట్టి, ఇది మీకు అర్థమైందా?

95
00:07:13,162 --> 00:07:15,498
10 ఏళ్లయింది.
నేను హఠాత్తుగా ఎలా గుర్తుపట్టాను?

96
00:07:15,581 --> 00:07:16,999
నాకు PTSD కూడా ఉందా?

97
00:07:18,376 --> 00:07:20,670
చివరకు ఏమి జరిగిందో మీకు గుర్తుంది.

98
00:07:20,753 --> 00:07:22,338
మీరు ఉపశమనం పొందకూడదు?

99
00:07:22,421 --> 00:07:23,506
అలాగే…

100
00:07:24,799 --> 00:07:25,966
హ్మ్...

101
00:07:26,550 --> 00:07:28,344
నా రోగ నిర్ధారణ ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.

102
00:07:29,178 --> 00:07:31,597
అలాంటప్పుడు నాకు ఇప్పటి వరకు ఎందుకు గుర్తు రాలేదు?

103
00:07:33,766 --> 00:07:35,017
హ్మ్.

104
00:07:35,101 --> 00:07:36,268
అపరాధం వల్లనా?

105
00:07:36,977 --> 00:07:38,145
ఎందుకు…

106
00:07:39,772 --> 00:07:41,774
బహుశా మీరు వెనక్కి తిరిగి చూడలేనందున.

107
00:07:42,817 --> 00:07:45,319
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]

108
00:07:51,242 --> 00:07:53,160
ఎందుకంటే నేను వెనక్కి తిరిగి చూడలేకపోయాను, అవునా?

109
00:07:54,995 --> 00:07:56,497
[పదునైన పీల్చడం]

110
00:07:56,580 --> 00:07:58,374
ఏమి జరిగి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు

111
00:07:58,874 --> 00:08:00,209
నేను వెనక్కి తిరిగి చూస్తే?

112
00:08:01,627 --> 00:08:03,337
నన్ను కూడా చంపేస్తారా?

113
00:08:05,589 --> 00:08:07,508
అది బహుశా అలానే ఉండేది.

114
00:08:09,135 --> 00:08:10,386
కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను…

115
00:08:11,595 --> 00:08:13,931
మీరు చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మరింత గాఢంగా నిద్రపోవడానికి.

116
00:08:14,640 --> 00:08:17,226
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను ఇకపై మీకు కాల్ చేయను.

117
00:08:18,310 --> 00:08:19,895
వాస్తవానికి, అది ఉంది.

118
00:08:21,689 --> 00:08:22,773
[గుర్రుమంటలు]

119
00:08:26,152 --> 00:08:27,319
డా. లీ.

120
00:08:27,820 --> 00:08:29,488
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

121
00:08:30,322 --> 00:08:32,700
మీరు గుర్తుంచుకున్నారని మీరు చెప్పారు, నేను అలాగే చేస్తాను.

122
00:08:33,909 --> 00:08:34,910
[పదునైన పీల్చడం]

123
00:08:34,994 --> 00:08:38,914
నిజాయితీగా, నేను అనుకోను
నేను నా జ్ఞాపకాలను విశ్వసించగలను… 100%.

124
00:08:38,998 --> 00:08:39,999
Ciao.

125
00:08:43,544 --> 00:08:45,463
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

126
00:08:50,426 --> 00:08:51,427
[నిట్టూర్పులు]

127
00:08:52,219 --> 00:08:54,263
ఈరోజు కేసు సమాచారాన్ని పంచుకోవాలని ఆమె మమ్మల్ని కోరారు.

128
00:08:54,346 --> 00:08:56,432
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది
ఫైళ్లను చూసే బదులు?

129
00:08:56,515 --> 00:08:59,143
ఓ, మీకు తెలుసా,
ఆమె బహుశా భోజనానికి వెళ్లి ఉండవచ్చు.

130
00:08:59,226 --> 00:09:02,480
కేసు అసాధారణమైనది కాదు,
కానీ ఆమె మాకు సహాయం చేయడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చింది.

131
00:09:02,563 --> 00:09:03,981
[లెఫ్టినెంట్. రో] ఆమె తన వంతు కృషి చేస్తుంది.

132
00:09:04,607 --> 00:09:06,275
[Jungho] అప్పుడు అది యథావిధిగా వ్యాపారం.

133
00:09:06,358 --> 00:09:08,569
మేము సమాచారాన్ని పంచుకోవడం కొనసాగిస్తాము
కేసుపై.

134
00:09:08,652 --> 00:09:09,779
నేను చేయలేను… [నిట్టూర్పు]

135
00:09:10,780 --> 00:09:11,864
మనం నిజంగా చేయాలా?

136
00:09:12,531 --> 00:09:14,533
-ఇది మీ పని.
- ఆహ్, రండి.

137
00:09:14,617 --> 00:09:16,243
ఆమెను కొద్దిగా హాస్యం చేయడానికి తగినంత చేయండి.

138
00:09:16,327 --> 00:09:18,329
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
అంత సెన్సిటివ్ గా ఉండకండి.

139
00:09:18,412 --> 00:09:20,206
ఎలాగైనా హంతకుడిని పట్టుకుంటాం.

140
00:09:21,457 --> 00:09:22,792
అది చాలు.

141
00:09:24,710 --> 00:09:26,670
మన దగ్గర ఇంకా దేనికి సమాధానం లేదు?

142
00:09:26,754 --> 00:09:29,381
[హంసేమ్] ఎందుకు హంతకుడు
రెసిడెంట్ కార్డు మాత్రమే తీసుకోవాలా?

143
00:09:30,049 --> 00:09:31,592
మన శక్తిని దానిపైనే కేంద్రీకరిద్దాం.

144
00:09:32,134 --> 00:09:34,303
నేను రెండవ ఫోరెన్సిక్స్ విశ్లేషణను అభ్యర్థిస్తాను.

145
00:09:34,386 --> 00:09:37,848
యంగ్హా మరియు రో, మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇంటికి మరియు దానిని బయటకు తీయండి.

146
00:09:37,932 --> 00:09:40,434
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
హంతకుడు అక్కడ నుండి తీసుకోవలసి వచ్చింది.

147
00:09:40,518 --> 00:09:43,437
లెఫ్టినెంట్ శాన్, మరింత తెలుసుకోండి
కిల్లర్ ఉపయోగించిన స్ట్రింగ్ గురించి.

148
00:09:43,521 --> 00:09:44,980
[Jungho] ఏవైనా ప్రశ్నలు?

149
00:09:45,064 --> 00:09:47,024
[లెఫ్టినెంట్. చోయ్]
సరే, ఇది ఖచ్చితంగా ప్రశ్న కాదు.

150
00:09:47,108 --> 00:09:48,776
నేను డాష్ ఫుటేజీని సేకరిస్తున్నప్పుడు,

151
00:09:48,859 --> 00:09:52,446
అక్కడ ఈ పెద్దాయన ఉన్నాడు
మరియు అతను అలా చెప్పడం నేను విన్నాను ...

152
00:09:52,530 --> 00:09:54,907
అతను ఎప్పుడూ పార్క్ చేసేవాడు
బాధితుడు హత్యకు గురయ్యాడు.

153
00:09:54,990 --> 00:09:57,076
అప్పుడు ఒక రోజు, అతను అక్కడ పార్క్ చేసినప్పుడల్లా,

154
00:09:57,159 --> 00:10:00,538
అతను తన టైర్లలో స్క్రూలు కొట్టినట్లు కనుగొన్నాడు
మరియు అతని కారుపై గీతలు.

155
00:10:00,621 --> 00:10:02,998
మరియు మొదట, అతను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

156
00:10:03,082 --> 00:10:06,460
అయితే కారు ఒక్కసారిగా చెదిరిపోయింది
అతను ఆ ఒక్క ప్రదేశంలో పార్క్ చేసినప్పుడు.

157
00:10:06,544 --> 00:10:08,838
అది సీసీటీవీ బ్లైండ్ స్పాట్.

158
00:10:08,921 --> 00:10:11,173
పార్క్ చేయాల్సి ఉందన్నారు
అప్పటి నుండి ఎక్కడో.

159
00:10:11,257 --> 00:10:13,259
అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

160
00:10:13,342 --> 00:10:15,094
అవును, అది విచిత్రం.

161
00:10:17,179 --> 00:10:18,389
కాకతాళీయమా?

162
00:10:20,057 --> 00:10:21,100
నం.

163
00:10:23,394 --> 00:10:25,271
హంతకుడు కొంతకాలంగా ఇలా ప్లాన్ చేశాడు.

164
00:10:26,272 --> 00:10:28,774
కెప్టెన్, నేను తనిఖీ చేస్తాను
సీసీటీవీ ఫుటేజీ ద్వారా

165
00:10:28,858 --> 00:10:30,276
అపార్ట్మెంట్ యొక్క పార్కింగ్ స్థలం.

166
00:10:30,359 --> 00:10:32,153
- మనం అదృష్టవంతులు కావచ్చు.
-[జంఘో] సరే.

167
00:11:04,977 --> 00:11:05,978
[గుర్రుమంటలు]

168
00:11:37,218 --> 00:11:40,721
డిటెక్టివ్ అనేది మీరు సేవ్ చేసే ఉద్యోగం
దుండగుడు మరియు బాధితుడు ఇద్దరూ

169
00:11:52,358 --> 00:11:53,943
మీరు నా సీట్లో ఏం చేస్తున్నారు?

170
00:11:54,735 --> 00:11:57,696
లెఫ్టినెంట్ కిమ్… టైప్ T.

171
00:11:57,780 --> 00:11:59,448
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

172
00:11:59,531 --> 00:12:00,658
వ్యక్తిత్వ రకం?

173
00:12:00,741 --> 00:12:02,701
అతను టైప్ T, సరియైనదా? ఉండాలి.

174
00:12:02,785 --> 00:12:05,496
అతనికి సానుభూతి లేదు
మరియు ఎవ్వరిలోను ఎప్పుడూ నమ్మకండి.

175
00:12:05,579 --> 00:12:07,790
సరే, నేను సరిగ్గా చెప్పను.

176
00:12:07,873 --> 00:12:09,333
అతను నాకు చాలా మంచివాడు.

177
00:12:10,000 --> 00:12:11,418
అతనికి F సైడ్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

178
00:12:11,502 --> 00:12:13,337
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
-అవును.

179
00:12:13,420 --> 00:12:16,215
నేను అతనిని అనుసరిస్తున్నానని మీకు తెలుసా
గత దశాబ్ద కాలంగా?

180
00:12:16,298 --> 00:12:18,008
మీరు ఆ వ్యక్తిని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నారు?

181
00:12:18,092 --> 00:12:20,928
మామయ్య హత్యకు గురైనప్పుడు..
కిమ్ ఎక్కడికి వెళ్లాడో చూసాడా?

182
00:12:21,595 --> 00:12:22,972
-అవును.
- నాకు తెలుసు!

183
00:12:23,055 --> 00:12:24,056
చాలా ధన్యవాదాలు.

184
00:12:28,269 --> 00:12:29,895
నరకం గురించి ఏమిటి?

185
00:12:31,605 --> 00:12:33,107
ఆమె టైప్ T.

186
00:12:34,108 --> 00:12:35,526
-ఆపు.
-[కీబోర్డ్ కీ క్లిక్‌లు]

187
00:12:36,568 --> 00:12:38,320
మీరు ఈ భాగాన్ని జూమ్ చేయగలరా?

188
00:12:42,116 --> 00:12:43,117
[నిట్టూర్పులు]

189
00:12:44,994 --> 00:12:48,163
[కారు ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ ప్రభావం]

190
00:12:53,168 --> 00:12:54,169
[నిట్టూర్పులు]

191
00:12:54,878 --> 00:12:56,547
మీరు స్క్రీన్‌ను ప్రకాశవంతంగా మార్చగలరా?

192
00:13:01,635 --> 00:13:04,513
ఇప్పుడు దీన్ని మళ్లీ ప్లే చేయండి, ఫ్రేమ్ బై ఫ్రేమ్,
ఇక్కడ నుండి, సరేనా?

193
00:13:07,975 --> 00:13:08,976
బాగుంది.

194
00:13:10,394 --> 00:13:14,106
[♪ మృదువుగా ఆలోచించే సంగీతం]

195
00:13:14,940 --> 00:13:17,026
[కారు ఇంజిన్ రంబ్లింగ్ ప్రభావం]

196
00:13:17,443 --> 00:13:18,777
[ఫాబ్రిక్ ఫ్లాపింగ్ ప్రభావం]

197
00:13:25,659 --> 00:13:27,661
[కీలకడం]

198
00:13:40,716 --> 00:13:44,303
[హన్సేమ్] మియాంగ్ వెళ్ళిన ప్రదేశాలలో,
కెమెరాలు లేనిది ఇదొక్కటే.

199
00:13:46,138 --> 00:13:48,265
ఇక్కడే హంతకుడు కారు ఎక్కాడు.

200
00:13:49,349 --> 00:13:50,893
కానీ వారు ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?

201
00:13:51,935 --> 00:13:53,437
అప్పుడే ఆమెను ఎందుకు చంపకూడదు?

202
00:14:04,239 --> 00:14:05,532
[ఎనా] అయ్యో!

203
00:14:05,616 --> 00:14:07,701
మీరు కనుగొన్నారు
హంతకుడు ముందుగా కారు ఎక్కాడు

204
00:14:07,785 --> 00:14:09,036
తర్వాత ఆమెను ఇక్కడే చంపేశాడు.

205
00:14:09,620 --> 00:14:11,205
హంతకుడు పరిపూర్ణవాది అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

206
00:14:11,288 --> 00:14:12,998
మీలాగే దాదాపు కంపల్సివ్.

207
00:14:13,082 --> 00:14:16,126
హంతకుడు ముందే నిర్ణయించుకున్నాడు
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో.

208
00:14:16,210 --> 00:14:17,836
ఇక్కడే ఈ పార్కింగ్ ప్రదేశంలో.

209
00:14:18,420 --> 00:14:21,465
హంతకుడు ఎక్కడుంటాడో అని ఆలోచిస్తున్నాను
దాచి ఉండాల్సింది,

210
00:14:21,548 --> 00:14:24,384
మియాంగ్ లీని బెదిరించే క్రమంలో
మరియు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

211
00:14:24,468 --> 00:14:27,304
నియంత్రించదగిన స్థలం,
తక్కువ ప్రయాణ దూరంతో.

212
00:14:27,387 --> 00:14:28,597
అది ఎక్కడ ఉండేది?

213
00:14:30,307 --> 00:14:31,683
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

214
00:14:32,643 --> 00:14:33,894
కారులో.

215
00:14:33,977 --> 00:14:35,687
కాబట్టి, వారిద్దరూ ఒంటరిగా ఉండవచ్చు.

216
00:14:35,771 --> 00:14:38,440
నేను గుర్తించాను, వారు కారులో వచ్చారు
కెమెరాలు లేని ప్రదేశంలో

217
00:14:38,524 --> 00:14:40,109
విస్కీ బార్‌లో లాగా.

218
00:14:40,192 --> 00:14:42,236
[ఎనా]
హంతకుడు ఓపికగా అక్కడ వేచి ఉండాలి

219
00:14:42,319 --> 00:14:44,071
మియాంగ్ తన కారులో ఎక్కే వరకు.

220
00:14:44,154 --> 00:14:45,989
మౌనంగా ఉండి,

221
00:14:46,073 --> 00:14:47,825
పూర్తి ప్రశాంతతను కాపాడుకోవడం.

222
00:14:47,908 --> 00:14:49,076
ఒక్క నిమిషం.

223
00:14:49,159 --> 00:14:50,244
ఐదు నిమిషాలు.

224
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
10 నిమిషాలు.

225
00:14:51,662 --> 00:14:53,455
చివరగా, మియాంగ్ కారు ఎక్కాడు.

226
00:14:53,539 --> 00:14:55,082
పర్ఫెక్ట్ ఛాన్స్‌ని అందిస్తున్నారు.

227
00:14:55,165 --> 00:14:56,959
వారు చేయాల్సిందల్లా ఆమెను చంపడమే.

228
00:14:57,042 --> 00:14:59,670
కానీ... హంతకుడు మళ్లీ ఆగాడు.

229
00:14:59,753 --> 00:15:01,630
వారు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు వేచి ఉన్నారు.

230
00:15:01,713 --> 00:15:03,715
35 నిమిషాలు.

231
00:15:07,678 --> 00:15:09,263
-[కీక్కిరింపు]
-[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది]

232
00:15:09,346 --> 00:15:10,556
[ఎముకలు పగుళ్లు]

233
00:15:10,639 --> 00:15:14,268
[Ena] ఒక కారణం ఉండాలి
వారు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు ఆమెను ఎందుకు చంపలేదు.

234
00:15:14,768 --> 00:15:16,937
పజిల్ పీస్‌లో ఉన్న స్త్రీ
అని గుసగుసలాడుతున్నారు.

235
00:15:17,020 --> 00:15:19,398
-[కిల్లర్ గుసగుసలు]
- హంతకుడు ఆమెతో మాట్లాడాడా?

236
00:15:19,481 --> 00:15:23,610
అలా అయితే, హంతకుడు మియాంగ్‌తో ఏమి చెప్పాడు
వారు 35 నిమిషాలు ప్రయాణించినట్లు?

237
00:15:24,194 --> 00:15:27,364
మరియు Miyoung ఏమి చెప్పారు
హంతకుడు ప్రతిస్పందనగా?

238
00:15:27,990 --> 00:15:29,283
సమాధానం ముఖ్యమైనదా?

239
00:15:29,366 --> 00:15:31,994
లేదా... ఈ స్థానం ముఖ్యమా?

240
00:15:33,662 --> 00:15:34,997
బాగా, ఇది ఏది?

241
00:15:36,665 --> 00:15:37,666
హ్మ్.

242
00:15:37,749 --> 00:15:40,002
అదో సంగతి
మేము హంతకుడిని అడగాలి.

243
00:15:41,336 --> 00:15:42,713
అది ఏమిటి?

244
00:15:43,839 --> 00:15:45,632
చివరిసారి, నాకు సరైన హలో రాలేదు.

245
00:15:45,716 --> 00:15:46,967
భోజనం కోసం ఆగుదాం.

246
00:15:53,473 --> 00:15:55,934
-[బీప్]
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, అవునా?

247
00:15:57,019 --> 00:15:58,228
[ఇంటర్‌కామ్ చిమింగ్]

248
00:15:58,312 --> 00:15:59,479
[హన్సేమ్ తల్లి] ఎవరు?

249
00:15:59,563 --> 00:16:01,565
హలో, శుభ సాయంత్రం. నన్ను గుర్తుపట్టారా?

250
00:16:01,648 --> 00:16:04,776
నేను భోజనానికి వస్తే మీరు పట్టించుకోరా?
నిజానికి నేను మీ కొడుకుతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

251
00:16:04,860 --> 00:16:06,320
- హే.
-ఓ. సరే.

252
00:16:06,403 --> 00:16:07,654
తలుపు తెరవకు, అమ్మ.

253
00:16:07,738 --> 00:16:09,239
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]

254
00:16:15,495 --> 00:16:17,956
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
[మృదువుగా నవ్వు]

255
00:16:18,040 --> 00:16:19,458
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

256
00:16:20,709 --> 00:16:23,545
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చెప్పాలి…
ఆహారం చాలా చప్పగా ఉంటుంది.

257
00:16:23,629 --> 00:16:27,132
-దీనికి మసాలా ఎక్కువ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.
-[హన్సేమ్ తల్లి నవ్వుతోంది]

258
00:16:27,216 --> 00:16:29,343
అందుకే తీసుకుంటున్నాను
వంట పాఠాలు.

259
00:16:29,426 --> 00:16:30,552
-నన్ను క్షమించండి.
-[Ena] Mm-hmm.

260
00:16:30,636 --> 00:16:33,722
నిజానికి, అందుకే అతను ఎప్పుడూ బయటకు ఆర్డర్ చేస్తాడు
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

261
00:16:33,805 --> 00:16:34,890
[హన్సేమ్ తల్లి నవ్వుతోంది]

262
00:16:34,973 --> 00:16:36,183
అందుకే తినలేదా?

263
00:16:38,727 --> 00:16:40,938
నేను ఆమె గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదని మీరు చెప్పారు.

264
00:16:41,021 --> 00:16:43,315
నువ్వు ఇక్కడికి భోజనానికి వస్తావని ఊహించలేదు.

265
00:16:43,398 --> 00:16:45,943
ఆమె నన్ను ప్రొఫైల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
ప్రస్తుతం, అంతే.

266
00:16:46,568 --> 00:16:48,237
అయ్యో!

267
00:16:48,320 --> 00:16:49,613
అది మీరు గమనించారు.

268
00:16:49,696 --> 00:16:53,033
కాబట్టి, అమ్మో... అతను ఎప్పుడైనా తీసుకొచ్చాడా
అతని స్నేహితురాళ్ళలో ఒకరు మిమ్మల్ని కలవడానికి ఇంటికి వచ్చారా?

269
00:16:53,116 --> 00:16:54,660
దానికి మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

270
00:16:55,452 --> 00:16:58,455
అయ్యో... సరే, అది చాలా ప్రైవేట్ ప్రశ్న.

271
00:16:58,538 --> 00:16:59,998
ప్రొఫైలర్ తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందా?

272
00:17:03,043 --> 00:17:04,294
అవును.

273
00:17:04,378 --> 00:17:06,838
నాకు లెఫ్టినెంట్ కిమ్ పట్ల ఆసక్తి ఉంది,
మీరు చూడండి…

274
00:17:08,507 --> 00:17:09,508
హుహ్.

275
00:17:10,175 --> 00:17:12,177
నేను అతనిని ఒక దశాబ్దం పాటు అనుసరించాను.

276
00:17:12,261 --> 00:17:13,470
మీకు నిజంగా ఉందా?

277
00:17:14,638 --> 00:17:15,973
ఓహ్.

278
00:17:16,056 --> 00:17:18,016
అప్పుడు నేను దానికి మంచి సమాధానం చెప్పాలి.

279
00:17:18,517 --> 00:17:22,145
అయ్యో, అతను కొంతమంది మహిళలతో డేటింగ్‌లో ఉన్నాడు,
కానీ అతను ఇంతకు ముందు ఎవరినీ ఇంటికి తీసుకురాలేదు.

280
00:17:22,229 --> 00:17:24,356
ఆహ్. స్నేహితుల సంగతేంటి?

281
00:17:24,439 --> 00:17:26,900
అతను ఎప్పుడైనా స్నేహితులను ఇంటికి తీసుకువచ్చాడా?
నేను మొదటివాడిని కానా?

282
00:17:26,984 --> 00:17:29,027
ఒకసారి భోజనానికి స్నేహితుడిని తీసుకొచ్చాడు.

283
00:17:29,111 --> 00:17:31,196
-[Ena] Mm.
-ఎనా, నువ్వు రెండోవాడివి.

284
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
స్నేహితుడు ఎవరు?

285
00:17:34,658 --> 00:17:36,910
అమ్మ, అమ్మ.
దయచేసి దానికి సమాధానం చెప్పకుండా ఉండగలరా?

286
00:17:37,703 --> 00:17:39,705
అది అతని హైస్కూల్ మొదటి సంవత్సరంలో.

287
00:17:39,788 --> 00:17:40,831
-[నిట్టూర్పులు]
-[నవ్వుతూ]

288
00:17:40,914 --> 00:17:43,125
ఒక రోజు,
అతను హఠాత్తుగా ఒక స్నేహితుడిని ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు.

289
00:17:43,208 --> 00:17:45,252
మరియు, ఉహ్, నాకు ఇది కొంచెం విచిత్రంగా అనిపించింది

290
00:17:45,335 --> 00:17:47,504
ఎందుకంటే అది ఎవరో
నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

291
00:17:48,005 --> 00:17:50,591
నాకు గుర్తుంది, విందు సమయంలో,
ఆ అబ్బాయి ఒక మాట చెప్పాడు.

292
00:17:51,550 --> 00:17:52,926
"ఇది నిజంగా చేస్తుంది."

293
00:17:53,010 --> 00:17:54,720
ఆహ్, అమ్మ, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

294
00:17:54,803 --> 00:17:55,971
రండి, ఎనా. మేము వెళ్తున్నాము.

295
00:17:56,054 --> 00:17:58,223
-[ఎన] ఎందుకు అలా అన్నాడు?
- హన్సేమ్ చెప్పారు,

296
00:17:58,724 --> 00:18:01,518
‘‘అమ్మ కూర రుచిగా ఉంటుంది
బ్లాక్ బీన్ సాస్ లాగా.

297
00:18:01,602 --> 00:18:03,437
కానీ ఆమె నన్ను నమ్మదు.

298
00:18:03,520 --> 00:18:05,772
కాబట్టి మీరు ప్రయత్నించాలి
మరియు అది నిజమని ఆమెకు చెప్పు."

299
00:18:07,024 --> 00:18:09,067
అందుకే తన స్నేహితుడిని ఇంటికి తీసుకొచ్చాడు.

300
00:18:11,028 --> 00:18:13,196
ఆ పిల్లవాడు ఇంకా వస్తున్నాడు
ప్రతి ఇప్పుడు ఆపై.

301
00:18:13,780 --> 00:18:16,074
హన్సేమ్ మీ చేతిని తీసుకున్న తర్వాత,
అతను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వడు.

302
00:18:16,158 --> 00:18:18,160
-[మూలుగులు]
-[నవ్వుతూ]

303
00:18:20,162 --> 00:18:21,371
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

304
00:18:21,455 --> 00:18:23,790
ఆహ్! మంచితనం, మీరు మీ ఆహారాన్ని పూర్తి చేయలేదు.

305
00:18:25,000 --> 00:18:27,711
మీరు యాదృచ్ఛిక విషయాలు చెప్పారు, సరియైనదా?

306
00:18:27,794 --> 00:18:29,630
ఎందుకు అలా చేసావు? మీరు ఆమె కూర ఎందుకు అన్నారు

307
00:18:29,713 --> 00:18:32,132
బ్లాక్ బీన్ సాస్ లాగా ఉందా?
అది మీ శైలి కాదు.

308
00:18:32,966 --> 00:18:35,969
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]

309
00:18:37,387 --> 00:18:38,513
[ఎనా నిట్టూర్పు]

310
00:18:39,640 --> 00:18:41,516
మీరు మీ స్నేహితుడిని రక్షించాలని కోరుకున్నారు.

311
00:18:42,684 --> 00:18:46,104
మీరు చెప్పిన కారణం అదేనని నేను అనుకుంటున్నాను
అదంతా అక్షరం లేని అర్ధంలేనిది.

312
00:18:46,188 --> 00:18:47,564
మీ స్నేహితుడిని సమీపంలో ఉంచడానికి.

313
00:18:53,737 --> 00:18:55,238
ఆ పిల్లవాడు అస్వస్థతతో ఉన్నాడు.

314
00:18:57,783 --> 00:18:59,076
అనేక విధాలుగా.

315
00:19:03,664 --> 00:19:05,082
హే, కర్రీ కిమ్.

316
00:19:08,377 --> 00:19:09,378
[హన్సేమ్ నిట్టూర్పు]

317
00:19:09,461 --> 00:19:11,755
మీరు నా చేతిని కూడా తీసుకుంటారని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

318
00:19:17,177 --> 00:19:19,721
పజిల్ పీస్ నాకు వచ్చింది
10 సంవత్సరాల తర్వాత,

319
00:19:19,805 --> 00:19:23,892
మరియు నేను చివరకు హంతకుడిని గుర్తుంచుకున్నాను
అక్కడ డెన్‌లో నా వెనుక దాగి ఉంది.

320
00:19:24,393 --> 00:19:27,229
నేను నిన్ను ముందే అడిగాను,
నేను దాని మొదటి భాగాన్ని ఎందుకు పొందాను?

321
00:19:27,312 --> 00:19:29,898
పజిల్ ముక్క నాకు ఎందుకు పంపబడింది?

322
00:19:31,483 --> 00:19:33,193
మీరు దీన్ని ఇంకా గుర్తించలేదా?

323
00:19:36,905 --> 00:19:38,281
హంతకుడు నాకు తెలుసు.

324
00:19:40,325 --> 00:19:42,327
అందుకే నేను మీ ప్రొఫైల్ చేసాను.

325
00:19:42,411 --> 00:19:44,871
నేను హంతకుడిని కాదు,
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

326
00:19:44,955 --> 00:19:47,249
మరియు నేను హంతకుడికి తెలిసిన వ్యక్తినని నాకు తెలుసు.

327
00:19:48,250 --> 00:19:50,585
కాబట్టి నేను విశ్వసించగల వ్యక్తి నాకు కావాలి.

328
00:19:51,670 --> 00:19:53,422
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]
-[Ena] ఇప్పుడు మీ వంతు.

329
00:19:54,172 --> 00:19:55,757
మీరు నన్ను ప్రొఫైల్ చేయవచ్చు.

330
00:19:55,841 --> 00:19:57,384
మీ దృష్టిని నాపై ఉంచండి...

331
00:19:58,051 --> 00:19:59,511
మీరు ఒప్పించే వరకు.

332
00:20:12,274 --> 00:20:13,650
[Ena] ఇప్పుడు మీ వంతు.

333
00:20:14,443 --> 00:20:15,986
మీరు నన్ను ప్రొఫైల్ చేయవచ్చు.

334
00:20:16,069 --> 00:20:17,696
మీ దృష్టిని నాపై ఉంచండి...

335
00:20:18,196 --> 00:20:19,614
మీరు ఒప్పించే వరకు.

336
00:20:21,116 --> 00:20:23,785
వన్ సిటీ భవనం A

337
00:20:23,869 --> 00:20:27,622
స్థాయి 2, పార్కింగ్

338
00:20:30,959 --> 00:20:33,754
మియాంగ్ లీ, వయస్సు 43
ఆమెను గొంతు పిసికి చంపగల తాడు

339
00:20:34,337 --> 00:20:37,799
[Ena] అతి తక్కువ సమయం,
శక్తి యొక్క అతి తక్కువ మొత్తం.

340
00:20:38,425 --> 00:20:41,970
స్పష్టంగా, హంతకుడు తెలుసు
మియాంగ్ లీ జీవితం లోపల మరియు వెలుపల.

341
00:20:42,053 --> 00:20:44,181
"అనుమానిత అనుమానం"

342
00:20:48,894 --> 00:20:50,896
ఆమెను ఎందుకు టార్గెట్ చేశాడు?

343
00:20:51,563 --> 00:20:52,606
మరియు కూడా…

344
00:20:53,231 --> 00:20:54,566
మామయ్య ఎందుకు?

345
00:20:55,275 --> 00:20:57,110
[కీబోర్డ్ కీల చప్పుడు]

346
00:20:59,196 --> 00:21:02,365
మియాంగ్ లీ సంఘటన ప్రొఫైలింగ్ నివేదిక

347
00:21:04,326 --> 00:21:05,410
[కీబోర్డ్ కీ క్లిక్‌లు]

348
00:21:13,877 --> 00:21:16,797
ఎనా యూన్: మీరు వెళ్లడం లేదా
నన్ను గమనించి, గమనించాలా?

349
00:21:16,880 --> 00:21:17,881
[ఎగతాళి]

350
00:21:18,507 --> 00:21:19,674
[ఫోన్ బజ్]

351
00:21:19,758 --> 00:21:21,510
పర్సనల్ ఫైల్, Ena Yoon.pdf

352
00:21:34,773 --> 00:21:37,984
[లెఫ్టినెంట్. రో] మనిషి... ఎలా నరకం
మీరు దీన్ని కూడా కనుగొన్నారా?

353
00:21:38,068 --> 00:21:39,820
ఇది నమ్మశక్యం కానిది, హుహ్?

354
00:21:39,903 --> 00:21:42,739
[ఎగతాళి] మనం అతనికి ఇవ్వాలి
కొత్త మారుపేరు. "CCTV మాస్టర్."

355
00:21:42,823 --> 00:21:44,950
నేను దీన్ని కనుగొనలేకపోయాను,
మిలియన్ సంవత్సరాలలో కాదు.

356
00:21:45,033 --> 00:21:46,576
ఫోరెన్సిక్స్ గురించి ఏమిటి?

357
00:21:46,660 --> 00:21:47,744
వారు ఏదైనా కనుగొంటారా?

358
00:21:47,828 --> 00:21:49,454
వారికి వేలిముద్ర దొరికింది.

359
00:21:50,080 --> 00:21:51,456
అయితే కేవలం పాక్షికమైనది.

360
00:21:51,540 --> 00:21:53,416
అది పెద్ద వార్త. ఎక్కడ దొరికింది?

361
00:21:53,500 --> 00:21:55,710
బాధితుడి కారు. డ్రైవర్ హెడ్ రెస్ట్.

362
00:21:56,169 --> 00:21:58,004
మేము మొదటి సారి దాన్ని కోల్పోయాము.

363
00:21:58,088 --> 00:22:00,131
దానికి విశ్లేషణ కావాలి.
నేను దానిని ల్యాబ్‌కు పంపాను.

364
00:22:00,215 --> 00:22:02,801
ఓహ్, అది చాలా బాగుంది, కెప్టెన్.
కేసు కాస్త తేలికైంది.

365
00:22:02,884 --> 00:22:04,803
ఆమె ఇంటి సంగతేంటి?
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?

366
00:22:05,470 --> 00:22:06,680
పర్యవసానంగా ఏమీ లేదు.

367
00:22:06,763 --> 00:22:08,932
ఆమె ఇంట్లో మనకు ఏమీ కనిపించకపోతే,

368
00:22:09,015 --> 00:22:11,434
అప్పుడు నివాసి కార్డు
దానితో సంబంధం లేదు.

369
00:22:12,102 --> 00:22:13,144
[లెఫ్టినెంట్. రో నిట్టూర్పు]

370
00:22:13,228 --> 00:22:15,730
-కాబట్టి, హంతకుడు దానిని ఎందుకు తీసుకున్నాడు?
-అవును.

371
00:22:15,814 --> 00:22:18,358
[లెఫ్టినెంట్. రో] మరి హంతకుడు ఎందుకు చేసాడు
ఆమెను ది వన్ సిటీకి తీసుకురండి

372
00:22:18,441 --> 00:22:21,987
బదులుగా వెంటనే చేయడం
ఆమె కారు ఎక్కిన వెంటనే?

373
00:22:25,407 --> 00:22:26,616
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను ...

374
00:22:28,243 --> 00:22:29,744
అదే హత్యకు కారణం.

375
00:22:33,373 --> 00:22:36,334
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

376
00:22:37,002 --> 00:22:38,879
ప్రొఫైల్ రిపోర్ట్ అంతా పూర్తయింది.

377
00:22:38,962 --> 00:22:41,506
అయ్యో, ఇది ఒక రోజు మాత్రమే.
మీరు దీన్ని ఇప్పటికే పొందారా?

378
00:22:47,512 --> 00:22:51,266
మియాంగ్ లీ సంఘటన ప్రొఫైలింగ్ నివేదిక

379
00:22:53,226 --> 00:22:55,437
[లెఫ్టినెంట్. రో]
"నేర దృశ్యం ఉన్నత స్థాయిని ప్రదర్శిస్తుంది

380
00:22:55,520 --> 00:22:58,273
నేర పరిజ్ఞానం
మరియు ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక ..."

381
00:22:58,356 --> 00:23:01,902
"మరియు కిల్లర్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
దాదాపు పరిపూర్ణ స్వీయ నియంత్రణ."

382
00:23:01,985 --> 00:23:05,697
"సారూప్యతలు గుర్తించబడ్డాయి
సూపరింటెండెంట్ యూన్ హత్యతో.

383
00:23:05,780 --> 00:23:07,365
ఈ హత్యలు జరగడానికి కారణం…”

384
00:23:07,449 --> 00:23:09,743
"ముందస్తుగా చేసిన సీరియల్ హత్య."

385
00:23:10,994 --> 00:23:11,995
అవును.

386
00:23:13,455 --> 00:23:14,581
[నిట్టూర్పులు]

387
00:23:17,375 --> 00:23:18,793
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

388
00:23:19,878 --> 00:23:21,671
[లెఫ్టినెంట్. రో] అవును, దాని గురించి చెప్పండి.

389
00:23:21,755 --> 00:23:23,673
సీరియల్ కిల్లింగ్ గురించి ఇదంతా ఏమిటి?

390
00:23:23,757 --> 00:23:26,551
మరియు, ఉహ్, మీ అనుమానిత రకం ఆధారంగా…

391
00:23:26,635 --> 00:23:27,886
పజిల్ ముక్కలు?

392
00:23:28,470 --> 00:23:30,305
మేము ఇక్కడ పిల్లల ఆట ఆడటం లేదు.

393
00:23:30,388 --> 00:23:33,642
కాబట్టి... ఈ రెండు పజిల్ ముక్కలను చేయండి
నిజంగా ఉందా లేదా?

394
00:23:34,851 --> 00:23:35,852
[ఎనా గొంతు సవరించుకుంటుంది]

395
00:23:42,692 --> 00:23:44,611
అవి నిజమా కాదా అన్నది ముఖ్యం కాదు.

396
00:23:44,694 --> 00:23:47,238
ఈ పజిల్ ముక్క
నేర స్థలంలో కనుగొనబడలేదు.

397
00:23:47,322 --> 00:23:49,616
ఆధారాలు లేవు
ఈ కేసు మరొకదానికి సంబంధించినది అని.

398
00:23:49,699 --> 00:23:51,117
ఆహ్, నా ఉద్దేశ్యం అదే.

399
00:23:51,201 --> 00:23:52,744
కానీ ఈ పజిల్ ముక్కలు విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

400
00:23:52,827 --> 00:23:54,996
వారు మీ వద్దకు ఎందుకు వెళ్ళారు?

401
00:23:55,080 --> 00:23:56,456
[Ena] చెప్పడం కష్టం.

402
00:23:56,539 --> 00:23:58,792
దానికి నా దగ్గర ఇంకా సమాధానం లేదు.

403
00:23:58,875 --> 00:24:01,378
నాకు తెలుసు, పజిల్ ముక్కలు ఉంటే
నా దగ్గరకు రాలేదు,

404
00:24:01,461 --> 00:24:04,214
అప్పుడు నేను గ్రహించి ఉండేది కాదు
ఈ హత్యలకు సంబంధించినవి.

405
00:24:04,297 --> 00:24:08,760
అయితే, ఎం.ఓ
పదికి ఏడు హత్యలు ఒకటే,

406
00:24:08,843 --> 00:24:11,930
దావా వేయడానికి అది సరిపోతుంది
వాటిని అదే హంతకుడు చేశారా?

407
00:24:12,764 --> 00:24:13,890
అది కాదు.

408
00:24:13,974 --> 00:24:16,643
కానీ కొన్నిసార్లు,
మేము లక్షణాల శ్రేణిని చూడాలి,

409
00:24:16,726 --> 00:24:20,981
ప్రత్యేక లక్షణాల సమాహారం
అది కలిపినప్పుడు, హంతకుడిని సూచించండి.

410
00:24:22,732 --> 00:24:25,318
[♪ నాటకీయ సంగీతం]

411
00:24:30,115 --> 00:24:33,743
[Ena] రెండు కేసులు సంభవించాయి
బాధితుల వ్యక్తిగత స్థలంలో

412
00:24:33,827 --> 00:24:36,663
సమయం విండో సమయంలో
బాధితులు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు.

413
00:24:37,706 --> 00:24:39,833
బాధితులను ముందుగా ఎంపిక చేశారు.

414
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
హంతకుడు ఓపికగా అనుసరించాడు
మరియు లక్ష్యాలను గమనించారు.

415
00:24:43,086 --> 00:24:45,380
ఆ తర్వాత సీసీటీవీ బ్లైండ్ స్పాట్‌ను ఎంచుకున్నారు.

416
00:24:45,463 --> 00:24:47,215
ప్రణాళికను ఖరారు చేసిన తర్వాత..

417
00:24:47,298 --> 00:24:50,760
హంతకుడు ప్రశాంతంగా వేచి ఉన్నాడు
నేరం చేయడానికి సరైన అవకాశం కోసం.

418
00:24:51,970 --> 00:24:56,057
ఆపై లక్ష్యాలను హత్య చేశారు
తక్కువ శక్తితో అతి తక్కువ సమయంలో.

419
00:24:57,267 --> 00:25:01,146
బాధితులు కాదని దీని అర్థం
హంతకుడు యొక్క ఆనందం కోసం మాత్రమే హత్య చేయబడింది.

420
00:25:03,773 --> 00:25:06,568
ఇదంతా... హంతకుడు పట్టుకున్నాడని నాకు చెబుతుంది

421
00:25:06,651 --> 00:25:09,070
లోతుగా పాతుకుపోయిన పగ
బాధితులకు వ్యతిరేకంగా.

422
00:25:09,612 --> 00:25:10,989
నాకు బేసిగా అనిపించేది

423
00:25:11,072 --> 00:25:14,034
అంటే ఈ హత్యలు
తార్కికంగా జరిగింది,

424
00:25:14,117 --> 00:25:15,660
ఒక హత్య వంటిది.

425
00:25:16,619 --> 00:25:19,372
ఈ లక్షణాలు సూచిస్తున్నాయి
రెండు నేరాల మధ్య లింక్

426
00:25:19,456 --> 00:25:21,082
ఒక సీరియల్ కిల్లర్‌ని బహిర్గతం చేయడం.

427
00:25:21,166 --> 00:25:23,460
పజిల్ ముక్కలు
పైన చెర్రీ మాత్రమే ఉన్నారు.

428
00:25:25,336 --> 00:25:28,298
కాబట్టి, మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా
నేను పిల్లల ఆట ఆడుతున్నానా?

429
00:25:28,381 --> 00:25:31,718
లెఫ్టినెంట్ యూన్, నేను మీ విశ్లేషణను గౌరవిస్తాను,

430
00:25:31,801 --> 00:25:33,970
కానీ ఇది అసమంజసమైనది.

431
00:25:34,054 --> 00:25:35,555
పజిల్‌ని పరిశీలిద్దాం.

432
00:25:35,638 --> 00:25:37,682
ముక్కలు పెద్ద చిత్రంలో భాగం.

433
00:25:37,766 --> 00:25:39,976
అవి ఒకే పదార్థంతో తయారు చేయబడ్డాయి.

434
00:25:41,352 --> 00:25:43,396
లెఫ్టినెంట్ కిమ్, మీకు అభిప్రాయం ఉందా?

435
00:25:44,397 --> 00:25:45,482
[పదునైన పీల్చడం]

436
00:25:49,319 --> 00:25:52,155
మీరు అదే ఆలోచనలను పంచుకుంటారా
ఇక్కడ ఈ ఇతర కుర్రాళ్లలా?

437
00:25:53,865 --> 00:25:55,992
బాగా, నా అభిప్రాయం నిజంగా పట్టింపు లేదు.

438
00:25:56,868 --> 00:25:59,037
ఇది వరుస నేరం అని మీ మనసులో ఉంది.

439
00:26:01,956 --> 00:26:03,374
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే…

440
00:26:03,458 --> 00:26:06,294
మీరు ఈ కేసుపై సంతకం చేశారా?
మీ మామ హంతకుడిని పట్టుకోవాలా?

441
00:26:06,377 --> 00:26:09,923
లెఫ్టినెంట్ కిమ్,
మీరు దీన్ని నమ్మరు, అవునా?

442
00:26:15,720 --> 00:26:17,764
మీరు ఇప్పటికీ ఒప్పించలేదా?

443
00:26:25,105 --> 00:26:26,189
[లెఫ్టినెంట్. ఒక] సర్.

444
00:26:38,159 --> 00:26:40,203
మీరు దీన్ని స్వచ్ఛందంగా చేశారా?

445
00:26:40,286 --> 00:26:42,914
సరే, నేను ఇక్కడికి రాలేను
ఎందుకంటే నేను అడుగుతున్నాను.

446
00:26:43,957 --> 00:26:46,376
నేను మాలో మొదటివాడిని కాదు
స్వచ్ఛందంగా, కానీ….

447
00:26:46,918 --> 00:26:49,170
ఏమైనా... అవును.

448
00:26:49,254 --> 00:26:50,505
కాబట్టి అప్పుడు…

449
00:26:50,588 --> 00:26:53,007
మీరు మీ బాబాయిని చూసేందుకు వచ్చారు
మరియు మియాంగ్ లీ?

450
00:26:53,967 --> 00:26:54,968
అవును.

451
00:26:58,513 --> 00:27:00,390
[హోగెన్] మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది.

452
00:27:02,058 --> 00:27:03,184
అయితే,

453
00:27:04,060 --> 00:27:05,562
మేము అమెరికాలో లేము.

454
00:27:06,437 --> 00:27:09,023
ఎంత పిచ్చివాడు
ఒక పజిల్ ముక్కను పంపుతాను...

455
00:27:09,107 --> 00:27:11,025
వారు ఎవరినైనా చంపిన తర్వాత?

456
00:27:11,109 --> 00:27:14,070
మరియు ఒకసారి కాదు, రెండుసార్లు? హుహ్?

457
00:27:15,196 --> 00:27:18,491
మీరు మీ పనిని ఇలాగే చేస్తూ ఉంటే..
నిన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు.

458
00:27:19,075 --> 00:27:20,952
ప్రజలు ఇప్పటికే ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు--

459
00:27:21,035 --> 00:27:24,289
-[ఆవలింత]
-[నిట్టూర్పులు]

460
00:27:25,123 --> 00:27:26,207
హ్మ్.

461
00:27:27,041 --> 00:27:29,085
అప్పుడు గౌరవంగా, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

462
00:27:33,631 --> 00:27:34,757
ఆగండి, ఎనా!

463
00:27:35,383 --> 00:27:37,135
అందరూ, ఆ నివేదికను మరచిపోండి.

464
00:27:37,218 --> 00:27:39,804
[లెఫ్టినెంట్. రో] అవును, సమస్య లేదు.
మేము దానిని మా మార్గంలో చేస్తాము.

465
00:27:40,972 --> 00:27:43,975
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఎప్పుడు విన్నాము
ఏమైనప్పటికీ ప్రొఫైలర్‌కి, సరియైనదా?

466
00:27:44,058 --> 00:27:45,059
[పదునైన పీల్చడం]

467
00:27:45,143 --> 00:27:47,478
ఎలాంటి వ్యక్తి
మియాంగ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

468
00:27:49,063 --> 00:27:51,649
హంతకుడిని మనం ఎందుకు మర్చిపోకూడదు
ఒక సెకను మరియు మళ్లీ ప్రారంభించండి

469
00:27:51,733 --> 00:27:53,401
ముందుగా బాధితుడిని చూడటం ద్వారా?

470
00:27:55,028 --> 00:27:57,238
ఈ హత్య స్పష్టంగా ఉంది
ప్రమాదవశాత్తు లేదా యాదృచ్ఛికమైనది కాదు.

471
00:27:57,322 --> 00:27:59,532
ఒక కారణం ఉండాలి,
ఒక రకమైన కారణం, సరియైనదా?

472
00:28:00,199 --> 00:28:01,200
ఎనా చెప్పినట్లే.

473
00:28:01,284 --> 00:28:04,579
హంతకుడు ఒక కారణం కలిగి ఉండాలి
అరెస్ట్ అయ్యే ప్రమాదం ఉంది. ఒక ప్రేరణ.

474
00:28:04,662 --> 00:28:05,663
ఒక పగ.

475
00:28:06,706 --> 00:28:07,707
[పదునైన పీల్చడం]

476
00:28:08,750 --> 00:28:10,418
దానితో ఏకీభవించకపోవడం కష్టం.

477
00:28:12,587 --> 00:28:15,340
మియాంగ్‌ ఎవరో కనుక్కోవాలి
దీన్ని గుర్తించడానికి.

478
00:28:26,267 --> 00:28:27,518
ఓహ్.

479
00:28:27,602 --> 00:28:30,438
మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.
ఇది మీ మొదటి సందర్శనా?

480
00:28:31,022 --> 00:28:32,732
నిజానికి, నాకు అపాయింట్‌మెంట్ లేదు.

481
00:28:32,815 --> 00:28:34,484
నేను సెషన్‌లో రహస్యంగా వెళ్లవచ్చా?

482
00:28:35,109 --> 00:28:38,196
ఖచ్చితంగా. మీ వ్యక్తిగతాన్ని పూరించండి
సమాచారం మరియు ఈ ప్రశ్నాపత్రం.

483
00:28:38,279 --> 00:28:39,280
సరే.

484
00:28:39,364 --> 00:28:44,494
సన్‌షైన్ మెంటల్ హెల్త్ క్లినిక్

485
00:28:44,577 --> 00:28:47,413
సైకియాట్రిక్ అసెస్‌మెంట్ ప్రశ్నాపత్రం

486
00:28:47,497 --> 00:28:52,293
4. నాకు పునరావృతమయ్యే అసంకల్పిత ప్రేరణలు ఉన్నాయి,
ఆలోచనలు, మరియు/లేదా చిత్రాలు

487
00:28:52,377 --> 00:28:54,337
[కారు ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ ప్రభావం]

488
00:28:54,420 --> 00:28:56,756
[♪ భయంకరమైన సంగీతం]

489
00:28:58,508 --> 00:29:00,134
[భారీ శ్వాస]

490
00:29:01,970 --> 00:29:03,179
[డా. లీ సహోద్యోగి] నిజమే.

491
00:29:04,263 --> 00:29:06,933
నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను…
అతని స్పందన గురించి మనం చర్చించుకోవాలి.

492
00:29:14,607 --> 00:29:17,026
మియాంగ్ లీ, ప్రస్తుత చిరునామా,
పుట్టిన ప్రదేశం, కుటుంబం...

493
00:29:17,485 --> 00:29:19,696
[జంఘో]
ఫిలిప్పీన్స్‌లో ఉన్న ఆమె సోదరుడి గురించి ఏమిటి?

494
00:29:19,779 --> 00:29:21,030
అతను ఇంకా తిరిగి రాలేదా?

495
00:29:21,531 --> 00:29:22,782
బాగా, ఉహ్…

496
00:29:22,865 --> 00:29:25,201
నేను అతని సోదరి మరణాన్ని అతనికి తెలియజేసాను,

497
00:29:25,284 --> 00:29:27,870
కానీ అనిపిస్తుంది
కుటుంబం చాలా కాలం క్రితం సంబంధాలను తెంచుకుంది.

498
00:29:27,954 --> 00:29:29,288
అతను తిరిగి వస్తానని చెప్పలేదు.

499
00:29:29,372 --> 00:29:31,457
ఒక కారణం ఉండాలి
వారి దూరం కోసం.

500
00:29:31,541 --> 00:29:33,668
ఆమె తండ్రి ఎలా? మనం అతనిని చేరుకోగలమా?

501
00:29:33,751 --> 00:29:35,336
సరే, అతని సెల్ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది,

502
00:29:35,420 --> 00:29:37,547
మరియు ఇంట్లో ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది
కాని ఎవరూ ఎత్తరు.

503
00:29:37,630 --> 00:29:39,841
మేము వెళుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
అతని వద్దకు వెళ్ళాలి.

504
00:29:41,259 --> 00:29:42,885
[పదునైన పీల్చడం] నేను వెళ్తాను.

505
00:29:42,969 --> 00:29:44,387
టోంగ్యోంగ్‌కి?

506
00:29:44,470 --> 00:29:45,847
అవును. నేను తిరిగి వస్తాను.

507
00:29:45,930 --> 00:29:47,265
నాకు అడ్రస్ టెక్స్ట్ చేయండి.

508
00:29:47,348 --> 00:29:50,393
అవును, లెఫ్టినెంట్ కిమ్ అక్కడికి వెళ్తాడు,
మా విభాగం యొక్క ఉత్తమ డిటెక్టివ్!

509
00:29:50,935 --> 00:29:51,936
వాటిని తీసుకురండి!

510
00:29:54,731 --> 00:29:56,691
కాబట్టి, నేను కూడా అతనితో వెళ్లాలా?

511
00:30:01,362 --> 00:30:03,656
మనిషి, నేను ఎప్పుడూ చిన్న కర్రను గీస్తాను.

512
00:30:05,033 --> 00:30:07,785
డోంగ్‌హెంగ్-డాంగ్, టోంగ్యోంగ్,
దక్షిణ జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రావిన్స్

513
00:30:08,536 --> 00:30:09,787
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

514
00:30:10,455 --> 00:30:11,706
చింతించకండి, నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

515
00:30:12,290 --> 00:30:14,000
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకునే అవకాశాన్ని పొందండి.

516
00:30:14,083 --> 00:30:15,626
తీపి! [పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము]

517
00:30:15,710 --> 00:30:18,463
మీరు నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తూ ఉంటారు?
బయటపడండి. లెఫ్టినెంట్ శాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

518
00:30:18,546 --> 00:30:20,339
నేను ఆ వ్యక్తి కంటే చాలా సహాయకారిగా ఉన్నాను.

519
00:30:20,423 --> 00:30:22,133
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో కూడా నీకు తెలియదు.

520
00:30:22,216 --> 00:30:24,594
మీరు మీ దారిలో లేరు కదా
మియాంగ్ తండ్రిని కలవాలా?

521
00:30:25,386 --> 00:30:26,596
మీరు వినలేదా?

522
00:30:26,679 --> 00:30:29,223
నా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచమని చెప్పాను కదా?
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు కాదు?

523
00:30:29,307 --> 00:30:30,808
మీరు నా పర్సనల్ ఫైల్ చదివారా?

524
00:30:30,892 --> 00:30:32,101
[ఎగతాళి]

525
00:30:32,769 --> 00:30:35,104
మీ ప్రత్యేకత
అవసరంలో ఉన్న స్నేహితుడికి సహాయం చేస్తోంది.

526
00:30:35,688 --> 00:30:37,356
నన్ను ఆ కూర పిల్లగా భావించు.

527
00:30:38,149 --> 00:30:39,442
[గొంతు క్లియర్]

528
00:30:40,401 --> 00:30:42,361
వెళ్దాం. మేము సమయం కోల్పోతున్నాము.

529
00:30:44,322 --> 00:30:46,491
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

530
00:30:46,574 --> 00:30:49,577
[ఎనా లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

531
00:30:51,871 --> 00:30:54,499
[లెఫ్టినెంట్. చోయ్] లేదు, నేను క్యాంపింగ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మీరు చేసేదానికంటే ఎక్కువ.

532
00:30:55,166 --> 00:30:58,002
అయితే ఈ కేసులో మాకు ఆధిక్యం లభించింది.
మరియు నేను పని చేయాలి.

533
00:30:58,086 --> 00:30:59,921
-నేను వెళ్లకూడదనుకోవడం లేదు.
-[నిట్టూర్పులు]

534
00:31:00,004 --> 00:31:02,590
మీరందరూ ఎందుకు వెళ్లరు
ముందుగా క్యాంప్‌సైట్‌కి వెళ్లి సెటప్ చేయండి, సరేనా?

535
00:31:02,673 --> 00:31:04,467
-నేను కేసును పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను--
- హే, శాన్!

536
00:31:04,550 --> 00:31:05,927
-[హంసేమ్] శాన్!
- ఆగు.

537
00:31:06,010 --> 00:31:07,011
అవును, హన్సేమ్?

538
00:31:07,095 --> 00:31:08,596
క్యాంపింగ్‌కి వెళ్లండి, సరేనా?

539
00:31:09,138 --> 00:31:10,306
[ఎనా ముసిముసి నవ్వులు] హ్మ్.

540
00:31:10,389 --> 00:31:11,432
Ciao.

541
00:31:12,058 --> 00:31:14,143
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

542
00:31:19,357 --> 00:31:21,734
హే, కేసు ఇప్పుడే పరిష్కరించబడింది.

543
00:31:21,818 --> 00:31:26,280
టోంగ్యోంగ్, దక్షిణ జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రావిన్స్

544
00:31:27,949 --> 00:31:30,284
ఎందుకు మీరు అబ్బాయిలు హఠాత్తుగా
బాధితురాలిని పరిశీలిస్తున్నారా?

545
00:31:32,203 --> 00:31:34,622
మియాంగ్ తండ్రికి తెలుసా
తన కూతురు హత్యకు గురైందని?

546
00:31:38,251 --> 00:31:39,585
అతనికి తెలియదు.

547
00:31:39,669 --> 00:31:40,753
[పదునైన పీల్చడం]

548
00:31:40,837 --> 00:31:44,048
మియాంగ్ ఎందుకు అని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది
ఆమె తండ్రితో టచ్‌లో ఉండలేదు.

549
00:31:44,132 --> 00:31:47,385
ఆమె అతనితో సంబంధాలు తెంచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
మధ్య పాఠశాల నుండి.

550
00:31:49,470 --> 00:31:51,013
[ఎనా] మ్మ్…

551
00:32:02,650 --> 00:32:05,903
[డోర్‌బెల్ మోగింపు]

552
00:32:07,113 --> 00:32:09,240
[చిమింగ్ కొనసాగుతుంది]

553
00:32:11,993 --> 00:32:13,703
[రాట్లింగ్]

554
00:32:17,456 --> 00:32:19,458
[Ena] కొంతకాలంగా ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

555
00:32:30,636 --> 00:32:32,847
నన్ను క్షమించండి, సార్, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?

556
00:32:32,930 --> 00:32:34,098
[నివాసి] తప్పకుండా.

557
00:32:34,182 --> 00:32:36,100
మీ పైన ఇల్లు ఉందా
మిస్టర్ లీకి చెందినవా?

558
00:32:36,184 --> 00:32:37,393
అవును, అది చేస్తుంది.

559
00:32:37,476 --> 00:32:39,270
నేను డోర్‌బెల్ మోగించాను కాని ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వలేదు.

560
00:32:39,353 --> 00:32:41,189
వారు చేయరు, అవునా?

561
00:32:41,272 --> 00:32:42,440
అక్కడ ఎవరూ నివసించరు.

562
00:32:42,523 --> 00:32:44,150
[హంసేమ్] ఓహ్, అతను కదిలిపోయాడా?

563
00:32:44,233 --> 00:32:45,943
నేను అతనిని చేరుకోవడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

564
00:32:46,027 --> 00:32:47,278
బాగా…

565
00:32:48,029 --> 00:32:50,239
మీరు కాల్ చేయాలనుకుంటే అతని నంబర్ ఇప్పటికీ పని చేస్తుంది…

566
00:32:51,532 --> 00:32:53,201
కానీ అతను సమాధానం ఇస్తాడని నేను అనుకోను.

567
00:32:54,035 --> 00:32:55,536
అతను నర్సింగ్ హోమ్‌లో ఉన్నాడు, మీరు చూడండి.

568
00:33:04,003 --> 00:33:06,839
[మేనేజర్] అతను ప్రతిస్పందిస్తాడో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.

569
00:33:06,923 --> 00:33:08,716
అతని పరిస్థితి అంత దారుణంగా ఉందా?

570
00:33:09,217 --> 00:33:10,676
అయ్యో, మీకు తెలియదు.

571
00:33:10,760 --> 00:33:13,012
మిస్టర్ లీ చిత్తవైకల్యంతో బాధపడుతున్నారు.

572
00:33:13,095 --> 00:33:15,264
అంటే అతను ఏదో ఒక రోజు బాగానే ఉంటాడు.

573
00:33:15,348 --> 00:33:18,226
కానీ మరుసటి రోజు,
అతను ఎవరితోనూ ఒక్క మాట మాట్లాడడు.

574
00:33:21,020 --> 00:33:22,021
[మేనేజర్] ఈ విధంగా.

575
00:33:22,688 --> 00:33:23,773
ఓహ్.

576
00:33:25,650 --> 00:33:26,943
మీరు ముందుకు సాగండి.

577
00:33:33,491 --> 00:33:35,409
ఓ, ప్రియమైన, అతను వేడిగా ఉండాలి.

578
00:33:35,493 --> 00:33:37,203
మళ్ళీ ఆ జాకెట్ వేసుకున్నాడు.

579
00:33:38,329 --> 00:33:39,830
మిస్టర్ లీ?

580
00:33:39,914 --> 00:33:41,916
ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

581
00:33:42,625 --> 00:33:45,378
అయ్యో, సియోల్ నుండి మిమ్మల్ని చూడటానికి ఒకరు వచ్చారు.

582
00:33:47,129 --> 00:33:50,132
నమస్కారం సార్. నేను సందర్శించడానికి వచ్చాను
మీ కుమార్తె మియాంగ్ గురించి.

583
00:33:53,261 --> 00:33:54,512
[పదునైన పీల్చడం]

584
00:33:54,595 --> 00:33:56,597
సార్, నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

585
00:33:56,681 --> 00:33:57,890
[మేనేజర్] మిస్టర్ లీ?

586
00:33:58,516 --> 00:33:59,934
బాగా, దురదృష్టం.

587
00:34:00,017 --> 00:34:02,436
అతను ఈ రోజు మాట్లాడనట్లు కనిపిస్తోంది.
[నవ్వులు]

588
00:34:02,520 --> 00:34:03,521
[హన్సేమ్ నిట్టూర్పు]

589
00:34:07,942 --> 00:34:10,903
"కమ్యూనికేట్ చేయడానికి మార్గాలు
డిమెన్షియా రోగితో"

590
00:34:10,987 --> 00:34:12,154
[వాయిస్] పాపా?

591
00:34:14,865 --> 00:34:17,368
[♪ చమత్కారమైన సంగీతం]

592
00:34:24,458 --> 00:34:25,710
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

593
00:34:30,798 --> 00:34:33,217
పాప. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఇది మియాంగ్.

594
00:34:34,719 --> 00:34:36,220
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

595
00:34:39,974 --> 00:34:41,726
హే, అది కాదు… [నిట్టూర్పు]

596
00:34:42,226 --> 00:34:43,352
[శ్రీ. లీ] అవును.

597
00:34:45,187 --> 00:34:46,230
[మృదువుగా కేక]

598
00:34:46,314 --> 00:34:48,607
మీరు నాకు ఇచ్చిన ఈ జాకెట్‌ని నేను ధరిస్తాను ...

599
00:34:49,567 --> 00:34:51,819
ప్రతి ఒక్క రోజు.

600
00:34:51,902 --> 00:34:53,362
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

601
00:34:54,030 --> 00:34:55,489
[శ్రీ. లీ లోతైన శ్వాస]

602
00:34:55,573 --> 00:34:57,199
దేవా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

603
00:34:57,992 --> 00:34:59,327
- మీకు ఆకలిగా ఉందా? అమ్మో...
-అవును.

604
00:34:59,410 --> 00:35:01,162
మీరు ఏదైనా ప్రత్యేకంగా తినాలనుకుంటున్నారా?

605
00:35:02,038 --> 00:35:03,331
[కొరియన్లో] జ్జజాంగ్మియోన్.

606
00:35:03,414 --> 00:35:05,458
-జ్జజంగ్మియోన్?
-హ్మ్.

607
00:35:06,125 --> 00:35:08,169
మీరు దీన్ని తినడానికి ఇష్టపడినట్లు గుర్తుందా?

608
00:35:08,252 --> 00:35:09,629
[మృదువుగా నవ్వు]

609
00:35:10,671 --> 00:35:14,258
నేను ప్రేమించేవాడినని నీకు ఇంకా గుర్తుంది
జ్జాజంగ్మియోన్ తినడం, అది అందమైనది.

610
00:35:14,342 --> 00:35:16,594
-[Mr. లీ] ఉహ్-హుహ్.
-[మేనేజర్ మెత్తగా నవ్వాడు]

611
00:35:16,677 --> 00:35:17,887
- నన్ను క్షమించండి.
- హుహ్?

612
00:35:17,970 --> 00:35:19,513
నేను బయట మీతో మాట్లాడవచ్చా?

613
00:35:19,597 --> 00:35:20,765
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.
-గొప్ప.

614
00:35:27,855 --> 00:35:28,856
[మృదువుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

615
00:35:29,440 --> 00:35:31,859
మీరు నాకు చెప్పగలరా
మిస్టర్ లీ ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

616
00:35:31,942 --> 00:35:34,695
ఓ, నిజాయితీగా,
అతను చాలా కాలం ఇక్కడ లేడు.

617
00:35:34,779 --> 00:35:37,531
ఉమ్, నేను ఊహిస్తున్నాను, అతను లోపలికి వెళ్లాడు
సుమారు రెండు నెలల క్రితం.

618
00:35:37,615 --> 00:35:40,034
-రెండు నెలల క్రితం?
-[మేనేజర్] అవును.

619
00:35:40,117 --> 00:35:43,496
సరే, అతను అలా చేయడని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఇక్కడ స్వయంగా తనిఖీ చేయగలిగారు.

620
00:35:43,579 --> 00:35:45,956
ఎవరైనా ఉన్నారా మీకు గుర్తుందా
అతనికి ఎవరు సహాయం చేసారు?

621
00:35:46,040 --> 00:35:47,041
ఊ...

622
00:35:47,124 --> 00:35:48,542
అయ్యో, నేను వెళ్లి చూడవలసి ఉంటుంది.

623
00:35:48,626 --> 00:35:51,754
నేను తప్పక ఉంచాను
సంరక్షకుని పరిచయం. అమ్మో...

624
00:35:54,590 --> 00:35:56,717
ఈ వ్యక్తి తన సంరక్షకుడని పేర్కొన్నాడు.

625
00:35:57,218 --> 00:35:59,595
తాను బంధువునని చెప్పాడు
తన పొరుగున నివసించేవాడు.

626
00:35:59,679 --> 00:36:01,764
-[హన్సేమ్] అదే పొరుగు?
-అది నిజమే.

627
00:36:02,932 --> 00:36:04,517
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-మ్, తప్పకుండా.

628
00:36:04,600 --> 00:36:05,643
[స్లర్ప్స్]

629
00:36:07,520 --> 00:36:08,604
నా దగ్గర ఉందా...

630
00:36:09,271 --> 00:36:11,399
డాంగ్‌హూన్ యూన్ గురించి మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పారా?

631
00:36:14,777 --> 00:36:15,903
డోంఘూన్ యూన్?

632
00:36:16,987 --> 00:36:18,406
ఊ... అవును.

633
00:36:18,489 --> 00:36:19,699
[ఎనా] మీకు గుర్తుందా?

634
00:36:24,370 --> 00:36:25,496
లేదు, నేను చేయను.

635
00:36:26,122 --> 00:36:29,166
[శ్రీ. లీ మంచింగ్]

636
00:36:33,129 --> 00:36:34,213
మీరు…

637
00:36:35,881 --> 00:36:37,675
ఆ మూర్ఖుడితో విడిపోయారు, సరియైనదా?

638
00:36:42,388 --> 00:36:43,889
మీరు చేసారు, కాదా?

639
00:36:47,351 --> 00:36:49,729
[నవ్వుతూ] 'కోర్సు చేశాను.

640
00:36:50,396 --> 00:36:52,690
మీరు అన్ని రకాల వెర్రి విషయాలను గుర్తుంచుకుంటారు.

641
00:36:53,649 --> 00:36:55,067
[విచిత్రమైన నవ్వు]

642
00:36:56,485 --> 00:36:57,778
[శ్రీ. లీ మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

643
00:36:58,904 --> 00:36:59,905
మీరు…

644
00:37:00,948 --> 00:37:02,450
అతని పేరు గుర్తుందా?

645
00:37:06,495 --> 00:37:10,374
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

646
00:37:13,419 --> 00:37:14,462
నేను…

647
00:37:18,382 --> 00:37:19,467
నేను చేయను.

648
00:37:24,555 --> 00:37:27,183
సరే, అప్పుడు మీరు అతని గురించి ఏమి ద్వేషించారు?

649
00:37:29,268 --> 00:37:30,561
అతని ముఖం.

650
00:37:30,644 --> 00:37:31,937
అతని ముఖం?

651
00:37:32,021 --> 00:37:33,773
ఇది నాకు చెడు అనుభూతిని ఇచ్చింది…

652
00:37:37,985 --> 00:37:39,487
నేను అతనిని చూసిన ప్రతిసారీ.

653
00:37:45,743 --> 00:37:48,579
ఆమెకు పరిచయం శూన్యంగా ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది
ఆమె కుటుంబంతో.

654
00:37:48,662 --> 00:37:50,498
దానికి ప్రత్యేక కారణం ఏమైనా ఉందా?

655
00:37:50,581 --> 00:37:52,208
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఉహ్...

656
00:37:53,083 --> 00:37:55,127
అది ఆమె మిడిల్ స్కూల్ రోజుల్లో.

657
00:37:55,920 --> 00:37:57,546
దీంతో ఆమె ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయింది.

658
00:37:58,088 --> 00:37:59,924
అమ్మ చనిపోయినప్పటి నుంచి..

659
00:38:00,007 --> 00:38:02,134
ఆమె తనను తాను కలిసి లాగలేకపోయింది,

660
00:38:02,218 --> 00:38:04,428
మరియు ఆమె పారిపోయింది.

661
00:38:04,512 --> 00:38:08,098
శ్రీమతి లీ ఎప్పుడైనా సందర్శించారో తెలుసా
ఆమె ఇంటి నుండి పారిపోయిన తర్వాత ఆమె తండ్రి?

662
00:38:08,974 --> 00:38:10,893
ఏడేళ్ల తర్వాత…

663
00:38:10,976 --> 00:38:12,812
ఆమె ఒకసారి అతనిని చూడటానికి వచ్చింది.

664
00:38:13,437 --> 00:38:14,855
అది చలికాలం.

665
00:38:15,856 --> 00:38:19,485
ఆమె ఖరీదైన రూపాన్ని పొందింది
డూవాన్‌కి ఇవ్వడానికి మెత్తని జాకెట్.

666
00:38:19,568 --> 00:38:21,529
ఆమె అకస్మాత్తుగా అతనిని ఎందుకు సందర్శించింది?

667
00:38:22,279 --> 00:38:24,448
[మృదువుగా నవ్వు] ఆమె తనతో ఒక వ్యక్తిని తీసుకువచ్చింది.

668
00:38:24,532 --> 00:38:26,867
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నారు.
ఆవిడ చెప్పింది.

669
00:38:27,451 --> 00:38:28,953
- ప్రియుడు?
-అవును.

670
00:38:29,870 --> 00:38:30,996
ఊ...

671
00:38:31,580 --> 00:38:34,208
ఇది నాకు స్పష్టంగా ఉంది,
డూవన్‌కి ఆ వ్యక్తి నచ్చలేదు.

672
00:38:34,291 --> 00:38:37,461
అతను Miyoung గొన్న అని చెప్పాడు
చివరికి అతని వల్ల చనిపోయింది.

673
00:38:37,545 --> 00:38:39,213
మీకు అబ్బాయి పేరు గుర్తుందా?

674
00:38:39,296 --> 00:38:40,756
ఊ...

675
00:38:40,840 --> 00:38:42,341
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

676
00:38:42,424 --> 00:38:44,051
-నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
-[నిట్టూర్పులు]

677
00:38:45,761 --> 00:38:48,138
ఏ అవకాశం వచ్చినా,
ఆ వ్యక్తి పోలీసు అధికారినా?

678
00:38:48,222 --> 00:38:50,432
అతను పోలీసుల వద్ద లేడు.

679
00:38:50,516 --> 00:38:53,269
పట్టభద్రుడయ్యాడని తెలిపారు
కొన్ని ఫాన్సీ ఉన్నత పాఠశాల నుండి

680
00:38:53,352 --> 00:38:54,979
మరియు తన స్వంత వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

681
00:38:56,772 --> 00:38:57,982
ఓహ్, అయితే వేచి ఉండండి.

682
00:38:58,065 --> 00:39:00,025
అతను నాకు ఇంకో విషయం కూడా చెప్పాడు.

683
00:39:00,109 --> 00:39:04,196
మియాంగ్ తిరిగి వచ్చాడు
పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి.

684
00:39:04,738 --> 00:39:05,990
అది అతనికి నచ్చలేదు.

685
00:39:13,122 --> 00:39:14,915
[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

686
00:39:44,278 --> 00:39:50,284
ఈ వసంతకాలంలో అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను,
అది శ్రేయస్సు మరియు ఆనందాన్ని తెస్తుంది

687
00:39:56,457 --> 00:39:59,501
[స్పష్టమైన రస్టింగ్]

688
00:40:03,339 --> 00:40:04,673
-యేసు!
-[గ్యాస్ప్స్]

689
00:40:05,841 --> 00:40:08,010
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
ఏమిటి... మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

690
00:40:08,802 --> 00:40:09,970
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

691
00:40:11,347 --> 00:40:12,514
[గొంతు క్లియర్]

692
00:40:12,598 --> 00:40:13,641
అబ్బాయిని తీసుకుందాం.

693
00:40:13,724 --> 00:40:14,725
ఏ వ్యక్తి?

694
00:40:15,309 --> 00:40:17,144
మియాంగ్ అనే వ్యక్తి ఆమెతో ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు.

695
00:40:17,728 --> 00:40:19,063
దాని గురించి మీకు ఎలా తెలిసింది?

696
00:40:19,146 --> 00:40:20,230
[నవ్వులు]

697
00:40:22,024 --> 00:40:23,359
[నిట్టూర్పులు]

698
00:40:29,531 --> 00:40:33,744
ఆమె అతన్ని ఇంటికి తీసుకువస్తే,
అతను ఒక రకమైన జాడను వదిలివేసాడు.

699
00:40:33,827 --> 00:40:36,580
అవును, కానీ అది 20 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది.

700
00:40:36,664 --> 00:40:37,665
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

701
00:40:38,207 --> 00:40:39,875
ఏదైనా మిగిలి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

702
00:40:41,251 --> 00:40:43,087
ఆమె ఒక్కసారి మాత్రమే అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది.

703
00:40:43,170 --> 00:40:44,338
ఒక్కసారి మాత్రమేనా?

704
00:40:45,214 --> 00:40:46,256
[పదునైన పీల్చడం]

705
00:40:46,340 --> 00:40:48,550
అప్పుడు ఎందుకు అన్నాడు
"నేను అతనిని చూసిన ప్రతిసారీ"?

706
00:40:48,634 --> 00:40:50,552
- హుహ్?
-[ఎనా] "నేను అతనిని చూసిన ప్రతిసారీ."

707
00:40:50,636 --> 00:40:53,806
"నేను అతనిని చూసిన ప్రతిసారీ ...
నేను అతనిని చూసిన ప్రతిసారీ ... "

708
00:40:54,682 --> 00:40:55,849
[ముగ్గులు]

709
00:40:56,684 --> 00:40:58,602
[వేళ్లు పట్టుకుని] అదే కారణం.

710
00:41:16,578 --> 00:41:17,997
హుహ్?

711
00:41:20,624 --> 00:41:21,667
[మృదువుగా నవ్వు]

712
00:41:22,292 --> 00:41:24,712
[♪ ముందుచూపు సంగీతం]

713
00:41:24,795 --> 00:41:26,630
ఇది అతని మెడపై పచ్చబొట్టు కాదా?

714
00:41:27,423 --> 00:41:29,800
ఇది కనిపిస్తుంది
యాకూజా పొందే పచ్చబొట్టు రకం.

715
00:41:30,384 --> 00:41:32,469
చాలా మంది ఆ టాటూలు వేసుకుంటారు
ఈ రోజుల్లో.

716
00:41:32,553 --> 00:41:33,887
- ఓహ్, నిజంగా?
-మ్మ్-హ్మ్.

717
00:41:34,304 --> 00:41:37,474
ఏది ఏమైనా మన దగ్గర ఉన్నది ఈ ఫోటో మాత్రమే
పేరు లేని వ్యక్తి.

718
00:41:37,558 --> 00:41:38,892
మనం అతన్ని ఎలా కనుగొనబోతున్నాం?

719
00:41:38,976 --> 00:41:41,687
నా ఉద్దేశ్యం, అతని గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు.
అతను జపనీస్ కావచ్చు.

720
00:41:41,770 --> 00:41:43,522
ఎవరైనా అతన్ని చూడవలసి వచ్చింది.

721
00:41:43,605 --> 00:41:45,899
- సమీపంలో శోధించండి.
-[డిటెక్టివ్లు] అవును, సర్.

722
00:41:45,983 --> 00:41:47,317
ఇప్పుడు. తరలించు!

723
00:42:05,419 --> 00:42:07,921
కాబట్టి, మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు
ఈ రోజు మియాంగ్ తండ్రితో,

724
00:42:08,005 --> 00:42:09,381
అతను ఆ వ్యక్తిని తీసుకురావడానికి?

725
00:42:11,133 --> 00:42:12,801
ఆ పెద్దాయన అనుకుంటున్నారా...

726
00:42:13,385 --> 00:42:15,012
ఈ రోజు గుర్తుందా?

727
00:42:16,221 --> 00:42:18,474
[మృదువైన శ్వాస]

728
00:42:19,183 --> 00:42:22,686
అతను ఎప్పుడు దొరుకుతాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
తన కూతురు చనిపోయిందని?

729
00:42:25,939 --> 00:42:28,150
ఇప్పుడు తెలుసుకోవడం అతనిని తక్కువ బాధపెడుతుందా?

730
00:42:28,901 --> 00:42:31,820
లేదా అది తక్కువ బాధిస్తుంది
చాలా తర్వాత తెలుసుకోవడానికి?

731
00:42:32,988 --> 00:42:34,823
ఇది అదే మొత్తాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.

732
00:42:36,283 --> 00:42:39,828
నష్టంతో జీవించడానికి పట్టే సమయం
అది ఎలాగైనా ఒకటే.

733
00:42:42,790 --> 00:42:44,833
పర్వాలేదు
అతను ఇప్పుడు తెలుసుకుంటే లేదా.

734
00:42:44,917 --> 00:42:46,668
అతని చిత్తవైకల్యం మంచి విషయం కావచ్చు.

735
00:42:51,507 --> 00:42:52,508
కర్రీ కిమ్.

736
00:42:55,052 --> 00:42:56,720
నాకు కూడా అదే జరుగుతుంది.

737
00:42:58,388 --> 00:43:00,641
నేను ఎలా భావించాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మామయ్య ఎప్పుడు చనిపోయాడు?

738
00:43:08,107 --> 00:43:10,943
ఒకసారి నేను పూర్తిగా ఒప్పించాను
నువ్వు హంతకుడివి కాదని,

739
00:43:11,652 --> 00:43:13,195
నేను దాని గురించి అప్పుడు ఆలోచిస్తాను.

740
00:43:13,278 --> 00:43:15,989
[నవ్వుతూ]

741
00:43:16,782 --> 00:43:18,158
అది బాగుంది.

742
00:43:18,242 --> 00:43:20,410
మీరు దానిని పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి కొంత స్థలం ఉంది.

743
00:43:21,203 --> 00:43:22,371
[పదునైన పీల్చడం]

744
00:43:22,454 --> 00:43:24,248
ఏమైనా, మియాంగ్ తండ్రి అడిగాడు…

745
00:43:24,790 --> 00:43:26,375
నేను ఎందుకు చాలా మారిపోయాను.

746
00:43:27,960 --> 00:43:29,795
గీ, అతను ఎందుకు అలా అన్నాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

747
00:43:29,878 --> 00:43:31,588
బహుశా అతను అంత దూరం పోలేదు.

748
00:43:32,131 --> 00:43:33,465
రండి. అది కాదు.

749
00:43:33,549 --> 00:43:35,676
ఏడేళ్ల తర్వాత అతను నాతో చెప్పాడు.

750
00:43:35,759 --> 00:43:38,887
అతని కూతురు తిరిగి వచ్చింది
పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తిగా.

751
00:43:40,639 --> 00:43:42,850
అవును, అతని బంధువు కూడా అదే చెప్పాడు.

752
00:43:43,767 --> 00:43:46,436
మియాంగ్ తిరిగి వచ్చాడు
పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తిగా.

753
00:43:50,816 --> 00:43:52,734
ఎవరైనా అలా ఎందుకు చెబుతారు?

754
00:44:16,967 --> 00:44:18,594
[ఇంజిన్ గర్జన]

755
00:44:33,025 --> 00:44:35,694
[♪ తేలికపాటి నేపథ్య సంగీతం]

756
00:44:47,789 --> 00:44:51,627
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

757
00:44:54,046 --> 00:44:55,797
నేను మీకు మార్గరీటా ఆర్డర్ చేసాను.

758
00:45:08,393 --> 00:45:10,145
[ఎనా] ఇది నాకు ఎప్పుడూ సంభవించలేదు…

759
00:45:11,230 --> 00:45:14,733
మామయ్య వేరే ఎవరైనా కావచ్చు అని
అతను ఎవరో నాకు తెలుసు.

760
00:45:15,442 --> 00:45:16,818
ఆలోచించడానికే విచిత్రంగా ఉంది.

761
00:45:20,072 --> 00:45:22,658
మామయ్య ఎలాంటి వ్యక్తి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

762
00:45:25,994 --> 00:45:28,580
మనం ఎప్పుడు భిన్నమైన వ్యక్తి అవుతాము?

763
00:45:28,664 --> 00:45:30,749
ఇది చెడ్డ విషయం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

764
00:45:30,832 --> 00:45:33,418
విభిన్న వ్యక్తులుగా మారడం
జీవితంలో భాగం, కాదా?

765
00:45:37,256 --> 00:45:38,382
హ్మ్.

766
00:45:39,091 --> 00:45:41,426
మనమందరం ఏదో ఒక సమయంలో భిన్నంగా ఉంటాము,

767
00:45:41,510 --> 00:45:45,180
మీరు ఇప్పుడు ఎలా భిన్నంగా ఉన్నారో అలాగే
మీ 19 ఏళ్ల వ్యక్తితో పోలిస్తే.

768
00:45:46,306 --> 00:45:48,850
మనమందరం కొన్ని జీవిత సంఘటనల ద్వారా వెళతాము

769
00:45:49,559 --> 00:45:51,937
మరియు దారిలో కొంత మంది వ్యక్తులను కలవండి.

770
00:45:52,771 --> 00:45:54,189
ఏది ముఖ్యమైనది…

771
00:45:54,940 --> 00:45:57,526
అనేవి మనం చేసే ఎంపికలు
మనం భిన్నంగా మారినప్పుడు.

772
00:45:59,528 --> 00:46:01,989
మీరు మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటే
మీ మామయ్య ఆ వైపు గురించి,

773
00:46:02,072 --> 00:46:03,490
అప్పుడు బహుశా మీరు…

774
00:46:04,116 --> 00:46:07,035
దర్యాప్తును పరిగణించండి
అతను చేసిన ఎంపికలు.

775
00:46:27,472 --> 00:46:28,849
[జియోంగున్] హలో?

776
00:46:28,932 --> 00:46:32,102
శుభోదయం, ఇది లెఫ్టినెంట్ కిమ్
హంగాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

777
00:46:32,185 --> 00:46:34,771
ఓహ్. అయ్యో, లెఫ్టినెంట్, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

778
00:46:34,855 --> 00:46:38,233
నేను మీకు ఫోటో సందేశం పంపాను. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఎప్పుడైనా అందులో ఉన్న వ్యక్తిని చూసినట్లయితే.

779
00:46:38,317 --> 00:46:41,069
[మూలుగులు] ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
నన్ను చూడనివ్వండి.

780
00:46:43,739 --> 00:46:45,907
అయ్యో... మీరు నన్ను చాలా పిలిచారు.

781
00:46:45,991 --> 00:46:47,242
అవును, దాని గురించి క్షమించండి.

782
00:46:48,744 --> 00:46:52,205
చిత్రంలో ఉన్న వ్యక్తిని ఊహించుకోండి
దానికంటే దాదాపు 20 ఏళ్లు పెద్దది.

783
00:47:00,047 --> 00:47:01,048
[మృదువుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

784
00:47:01,631 --> 00:47:02,799
[జియోంగున్] అతను…

785
00:47:04,051 --> 00:47:05,344
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

786
00:47:05,427 --> 00:47:06,511
అవును.

787
00:47:08,597 --> 00:47:10,057
నేను అతన్ని ఇంతకు ముందు చూశాను.

788
00:47:12,559 --> 00:47:15,562
అతను బార్‌కి వచ్చాడు
మేము తెరిచిన ఒక నెల తర్వాత.

789
00:47:16,229 --> 00:47:19,149
తనకు మియాంగ్ గురించి తెలుసునని అతను పేర్కొన్నాడు
వారు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

790
00:47:19,649 --> 00:47:21,651
[జియోంగున్]
ఆమె పట్ల తాను సంతోషంగా ఉన్నానని చెప్పాడు.

791
00:47:21,735 --> 00:47:23,070
ఆమెను అభినందించాలనుకున్నాడు.

792
00:47:24,237 --> 00:47:27,824
అతను అత్యంత ఖరీదైనది ఆర్డర్ చేశాడు
మా వద్ద ఉన్న విస్కీ బాటిల్.

793
00:47:27,908 --> 00:47:29,576
అప్పుడు, ఒక నెల క్రితం వలె,

794
00:47:30,452 --> 00:47:32,454
అతను మళ్ళీ బార్‌లోకి తిరిగి వచ్చాడు.

795
00:47:32,537 --> 00:47:34,081
చాలా కాలం గడిచింది.

796
00:47:35,540 --> 00:47:39,086
కానీ... అతను పూర్తిగా భిన్నంగా కనిపించాడు.

797
00:47:40,295 --> 00:47:43,048
తనకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వమని మియాంగ్‌ని అడిగాడు.

798
00:47:43,131 --> 00:47:45,759
ఆమె ఈ బార్‌ను తెరిచింది
అతను ఆమెకు ఇచ్చిన డబ్బుతో

799
00:47:45,842 --> 00:47:48,929
మరియు అపార్ట్మెంట్ భావించబడింది
అతనిది కూడా అవ్వాలని, అతను భారీ సన్నివేశం చేసాడు.

800
00:47:49,012 --> 00:47:51,890
నేను అతనితో ఇక వ్యవహరించలేను,
నేను పోలీసులను పిలవాలనుకున్నాను,

801
00:47:51,973 --> 00:47:53,767
కానీ మియాంగ్ నన్ను ఆపాడు.

802
00:47:54,351 --> 00:47:56,812
అతను తన ఒంటిని కోల్పోతాడని ఆమె చెప్పింది
మేము అతనిని రెచ్చగొట్టినట్లయితే.

803
00:47:57,479 --> 00:47:58,605
[జియోంగున్ నిట్టూర్పు]

804
00:47:59,022 --> 00:48:00,357
అతని పేరు గుర్తుందా?

805
00:48:00,440 --> 00:48:01,525
అవును.

806
00:48:03,193 --> 00:48:06,696
మియాంగ్ చూడనప్పుడు,
అతను తన వ్యాపార కార్డును నాకు ఇచ్చాడు.

807
00:48:08,031 --> 00:48:09,866
భోజనానికి రమ్మని చెప్పాడు.

808
00:48:11,368 --> 00:48:12,661
ఇక్కడ.

809
00:48:12,744 --> 00:48:14,538
మీరు వస్తున్నారని చెప్పారు, నేను దానిని తవ్వాను.

810
00:48:14,621 --> 00:48:15,622
"CEO చిమోక్ కాంగ్"

811
00:48:15,705 --> 00:48:18,792
[ఫోన్ మోగుతోంది]

812
00:48:19,626 --> 00:48:20,627
అవును, కెప్టెన్?

813
00:48:20,710 --> 00:48:23,588
ఆ పాక్షిక ముద్రణలో మాకు సరిపోలిక వచ్చింది.
ఇది చిమోక్ కాంగ్‌కు చెందినది.

814
00:48:23,672 --> 00:48:25,590
అతను సియోల్‌లో ఉన్నాడు. 127 హన్నమ్-డాంగ్.

815
00:48:25,674 --> 00:48:28,260
[సైరన్ మోగుతోంది]

816
00:48:28,343 --> 00:48:30,345
మేము అతని రెస్టారెంట్‌కి వెళ్తున్నాము.

817
00:48:30,429 --> 00:48:31,888
యంగ్హా మరియు రో అతని ఇంట్లో ఉన్నారు.

818
00:48:31,972 --> 00:48:35,684
[సైరన్ మోగుతోంది]

819
00:48:35,767 --> 00:48:37,102
[టైర్లు అరుపులు]

820
00:48:40,063 --> 00:48:41,273
[ఉద్యోగి] నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

821
00:48:42,357 --> 00:48:43,400
పోలీసు.

822
00:48:45,444 --> 00:48:47,946
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

823
00:48:48,905 --> 00:48:50,657
[హోస్టెస్] ఓహ్, నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా, పెద్దమనుషులు?

824
00:48:50,740 --> 00:48:52,451
-మేము ఏదో తనిఖీ చేయాలి.
- సర్, ఆగండి!

825
00:48:52,534 --> 00:48:54,453
[Jungho] పోలీసు వ్యాపారం.
దయచేసి సహకరించండి.

826
00:48:54,870 --> 00:48:56,955
[హన్సేమ్] మిస్టర్ చిమోక్ కాంగ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

827
00:48:57,038 --> 00:48:58,331
ఓహ్, మిస్టర్ కాంగ్?

828
00:48:59,124 --> 00:49:00,667
అతను ఈ రోజు ఇక్కడ లేడు.

829
00:49:01,168 --> 00:49:02,544
అది నేనే కన్ఫర్మ్ చేస్తాను.

830
00:49:02,627 --> 00:49:04,963
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

831
00:49:06,173 --> 00:49:08,008
మేం రావడం చూసి బయల్దేరాడు.

832
00:49:08,592 --> 00:49:09,634
చుట్టూ చూడు.

833
00:49:11,761 --> 00:49:13,763
అయ్యో, మీరు వాటిని తెరవకూడదు!

834
00:49:13,847 --> 00:49:15,474
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నన్ను తాకవద్దు!

835
00:49:15,557 --> 00:49:17,184
- వాటిని తెరవడం ఆపు!
- నా నుండి బయటపడండి!

836
00:49:17,267 --> 00:49:19,519
దీన్ని చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు
ఒక ప్రైవేట్ వ్యాపారంలో.

837
00:49:19,603 --> 00:49:21,396
-[ఫోన్ మోగుతోంది]
- మీరు నన్ను తాకుతూ ఉంటే,

838
00:49:21,480 --> 00:49:23,607
నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తాను
ఒక అధికారిని అడ్డుకున్నందుకు.

839
00:49:23,690 --> 00:49:25,025
[లెఫ్టినెంట్. Choi] దయచేసి సహకరించండి.

840
00:49:27,319 --> 00:49:29,070
హలో, కెప్టెన్. అతను కూడా ఇక్కడ లేడు.

841
00:49:29,154 --> 00:49:30,739
నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాలేదు.

842
00:49:31,698 --> 00:49:33,325
[లెఫ్టినెంట్. రో] అవును, సార్. అవును.

843
00:49:34,534 --> 00:49:35,702
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

844
00:49:37,746 --> 00:49:38,830
నాకు అర్థమైంది.

845
00:49:38,914 --> 00:49:41,249
[పదునుగా పీల్చండి] నన్ను క్షమించండి.

846
00:49:41,333 --> 00:49:43,210
అయ్యో, ఇది కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది,

847
00:49:43,293 --> 00:49:45,462
కానీ నేను లోపలికి రావచ్చా
మరియు మీ బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలా?

848
00:50:04,898 --> 00:50:07,567
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

849
00:50:14,491 --> 00:50:15,909
[స్ప్లాష్‌లు]

850
00:50:17,410 --> 00:50:20,038
[బర్బ్లింగ్]

851
00:50:28,922 --> 00:50:31,550
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

852
00:50:32,008 --> 00:50:34,427
[♪ క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]

853
00:50:34,427 --> 00:50:39,427
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

854
00:50:34,427 --> 00:50:44,427
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి